Ayer Richard, un lector del Club nos dejó una pregunta en nuestra cuenta de correo (clubdelebook@gmail.com). No siempre podremos responder, pero en este caso sí. Resulta que él quiere comprarle un ebook reader a su hijo que está estudiando medicina. El hijo consiguió los libros que necesita para la carrera en formato PDF (asumo que de manera non-sancta) y Richard necesita saber si su hijo podrá ver bien los archivos en el aparato y cómo quedarían al convertirlos a ePub.

Bueno Richard, la respuesta es “no”. Pero vamos a afinar un poco. Creo que no me equivoco si digo que todos los lectores soportan PDF, pero eso no quiere decir que sea un formato amigable. Generalmente se ven mal en nuestras pantallas porque generan una caja pequeña y dejan márgenes muy grandes. Resultan extremadamente incómodos para leer. Sin embargo, muchas veces, porque no queda otra opción, podemos convertirlos usando uno de los tantos programas que hay. Mi preferido: Calibre.

Pero ahí no termina todo. El problema que tiene Richard es que estos libros de medicina vienen con ilustraciones, él necesita saber si quedarán bien y cómo se verán. Se desprende del anterior párrafo, que podrían quedar mal, corridas de su ubicación original en el PDF. Luego, para saber cómo se verían, tendrías que pensar si el lector será de tinta electrónica o LCD (tipo Nook o Ipad). En el primer caso, se podrán ver, pero no con una gran resolución. En el segundo, posiblemente se vean bien. Personalmente, recomiendo comprar los libros para asegurarse de hacerlo en un formato del llamado texto líquido (como es el ePub) y así no sufrir penurias.

Para las veces que no queda más opción que usar el PDF, recomiendo usar Briss antes de convertir. Es un pequeño programita escrito en Java (necesita tener instalado Java en tu computadora para funcionar) que recorta los PDF, por ejemplo, cuando tienen márgenes muy grandes y así permite que los leamos con mayor comodidad. La mecánica es simple, el programa “encima” todas las páginas pares de un lado y las impares de otro con cierto nivel de transparencia. Nosotros debemos trazar un rectángulo con el área deseada y santo remedio.

Acá el link a Briss, es un programa gratuito y open source.



  1. Christian on Lunes 4, 2011

    En cuanto a este tema, si el lector elegido es Kindle, podes convertir los PDF con Calibre (a mi personalmente los libros en PDF de mas de 20 MB me quedan bien, ojo siempre y cuando el scaneado sea de buena calidad) o bien con el kindle te dan una cuenta para que envies un correo con el archivo (personalmente lo probe con PDF y DOC’s) y el mismo te lo devuelven en el formato del kindle (AZW)

  2. Virginia on Lunes 4, 2011

    Hola.. el tema con los pdf es que cuando lo convertis con calibre, todo lo que tenga formato se te desarma, los indices, algunas tablas…
    lo que no probe aun, es abrir el pdf con algun editor de pdf, aumentarle la letra y grabarlo, y ver como se ve en el kindle… pero en el de 6″ se muy chico…. yo lo leo, pero a las decima pagina pido por favor.
    Muy bueno el sitio, saludos

  3. diegorottman on Lunes 4, 2011

    En mi caso, como Christian, adjunto el PDF en un email y lo mando a mi dirección @kindle.com y pongo la palabra convert en el asunto y en minutos recibo en mi Kindle el archivo convertido. Con este sistema no es necesario usar ningún programa, se puede hacer desde cualquier máquina y no tiene costo.

  4. emepe on Lunes 4, 2011

    Diego, ¿lo mandás a @kindle.com o a @free.kindle.com para que sea sin costo?

    Desde ayer tengo el Kindle y, al menos por ahora, estoy usando Calibre para ver los pdfs.

  5. AiZ on Lunes 4, 2011

    @diegorottman: eso te va a servir, pero las imagenes me parece que no las convierte.

    Matias: me parece que acá tenemos un convert-off! es decir un dance-off pero mas nerd: a ver que programa va mejor! Podemos pedirle a Richard uno de los PDF y ver como quedan con Calibre por un lado, y con el Mobipocket por el otro. Yo le tengo mucha fe a mi pollo! :)

  6. solovoy on Lunes 4, 2011

    Yo tambien tengo la idea de encargar el Kindle dentro de un par de semanas y justamente lo que mas hay para mi carrera son PDFs. ¿Se puede usar el Kindle de forma apaisada? De esa forma no se estaria viendo toda la pagina, y el tamaño seria similar al original de un libro.

  7. solovoy on Lunes 4, 2011

    El “y” era mas un “pero”, supongo que se entendio.

  8. alemohamad on Lunes 4, 2011

    Que buen descubrimiento que pasaste!

    Ya lo implementé con el primer PDF en mi Nook y se ve genial. Todavía está un poco chico si quiero ver la página completa (en small), pero si lo pongo en medium se ve mucho mejor que al principio.

  9. diegorottman on Lunes 4, 2011

    emepe, el costo es si el envío se hace por 3G, pero si se hace por Wi-Fi es sin costo. A mí nunca me cobraron nada y lo hago a la dirección @kindle.com.

    solovoy, sí, se puede usar el kindle apaisado.

  10. Javier Blanco on Lunes 4, 2011

    Tampoco tienen que olvidarse del Kindle DX con su pantalla de 9.7 pulgadas. Si el uso principal va a ser ver PDFs su precio me parece muy justificado. De lo que vi en el de un amigo, les confirmo que para este tipo de archivos es infernal lo bueno que está.
    solovoy, el Kindle se puede usar perfectamente en forma apaisada, lo que te ayuda a ver mejos los pdf, y también se le puede dar zoom para acercarlo lo máximo posible…

  11. Virginia on Lunes 4, 2011

    Ah yo envie un pdf a @free.kindle.com y lo que me devolvieron era lo mismo que convertirlo en calibre, el indice roto y algunas tablas movidas… pero fue rapidisimo la respuesta de amazon. Pero no sabia que era lo mismo que enviarlo mediante el @kindle.com

  12. Richard on Lunes 4, 2011

    Gente, de nuevo yo molestando.. lo que no me quedo claro que que modelos se puede usar apaisado el de 6″, el de 9″ o ambos.
    mi hijo me decía anoche, lo uso para la parte de lectura que es la que mas tiempo lleva y de esta forma voy liviano de un lado a otro, y si necesito mas detalle de las fotos, lo veo en la PC y listo..me parece que vamos a comprar el aparato, de ultima si no va, después me lo quedo y lo aprovecho yo..

  13. Virginia on Lunes 4, 2011

    Richard con el de 9″ no tenes problemas en ver los pdf, se ven perfecto en modo vertical. el tema es con los de 6″ y ahi tenes la posibilidad de leerlo apaisado se ajusta mejor… yo lo tengo y te digo… se lo banca, para mi gusto.

  14. Gedece on Lunes 4, 2011

    Personalmente uso Calibre para convertir de PDF a EPUB, luego Sigil para editar el EPUB y de nuevo Calibre para convertir de EPUB a MOBI. Es un poco más de trabajo, pero las cosas me quedan como quiero.

  15. Pablo on Lunes 4, 2011

    Hola a todos, en mi caso tengo todos mis textos electrónicos en PDF, por lo que me genera una duda, después de leer todos estos comentarios, ¿no será mejor leerlos en una tablet en lugar de un ebook?
    Cualquier sugerencia será bien venida, para poder decidirme.
    Saludos

  16. Matías F. on Lunes 4, 2011

    Pablo, nadie tiene la verdad revelada sobre este tema. Lo cierto es que el PDF es un formato conflictivo porque no siempre se adapta bien a la pantalla de un reader y se convierte en algo molesto de leer; eso no significa que en una tablet la experiencia será 100% satisfactoria. Lo que tenés que hacer es buscar la solución que mejor se adapte a tus necesidades y eso lo conseguís probando.

  17. Horacio on Lunes 4, 2011

    consulta por importacion.

    Hola Gente, estoy pensando en comprar un kindle por amazon para que sea enviado a Argentina.

    Tienen alguna referencia positiva con respecto a esto? o conviene comprarlo por mercado libre?

    saludos.

  18. ingles on Lunes 4, 2011

    ya tenia calibre, pero no me salia como queria, pero ese Briss esta genial, le saca los bordes de una forma exacta,
    gracias

  19. [...] convertir mediante Calibre a otros formatos como ya lo hemos comentado en muchas oportunidadades (acá y acá), pero aunque es técnicamente posible, tengan por seguro que nunca queda bien. No importa [...]

  20. oscar gam on Lunes 4, 2011

    muy bueno, el briss este

  21. Oscar Estrada on Lunes 4, 2011

    Muchas gracias por la orientación a todxs! Yo estoy comenzando a explorar el mundo de la lectura digital que creo promete hacer más accesible los libros para muchxs y bueno, usaré lo que acá se dice.

    Saludos

  22. Analia on Lunes 4, 2011

    Hola! me he comprado la Kindle touch, y realmente me gusta pero me resulta muy complicado leer mis libros de medicina q estan en pdf, he probado pasarlos a doc, lo cual tambien es engorroso xq luego los debo pasar c el calibre a mobi p q se lean. En fin es muy complejo, los libros son muy pesados y con graficos, existe algun programa q me facilite el paso de pdf a mobi,? y q funcione bien ya q al contener las paginas muchos graficos se desacomoda en cada uno de los pasajes, sumado a q dichos libros tiene alrededor de 1000 pag. Hacerlos los arreglos manualmente no economiza mis tiempos. gracias!

  23. Matías F. on Lunes 4, 2011
  24. Sol on Lunes 4, 2011

    Hola! Me bajé el Briss y le cargué un documento, pero no me deja guardar el archivo, me pide una contraseña… no sé qué pasa, ayuda?? gracias!

  25. Alejandra on Lunes 4, 2011

    Quería comentarles que con el Abby Fine Reader se pueden convertir los pdf a diversos formatos y, por ejemplo, si lo pasás a Word y de ahí lo convertís por mail con Amazon, el Kindle lo lee perfecto, te deja hacer notas y usarlo como si fuera un libro comprado en Amazon. Considero que el resultado es aún mejor que con el Briss.
    Ojalá les sirva el dato.
    Saludos.

  26. Enrique on Lunes 4, 2011

    Tengo un bq readers y el otro dia se me quedó bloqueado. Después de varios intentos se desbloqueó al enchufarlo al ordenador. Las primeras veces no lo reconoce. Se ve que lo hace cuando ya tiene baja la batería. Pero hoy al intentar ver la biblioteca se me ha bloqueado otra vez. Debe ser un problema de busqueda en biblioteca, pues el otro dia, me pasó lo mismo. Alguien sabe como se resuelve?

  27. ana on Lunes 4, 2011

    hola! yo tengo el siguiente problema con mi kindle: le cargo libros en pdf y se ven dos o tres paginas bien, despues me aparecen varias en blanco, despues se ven otras cuantas bien y despues otras mas en blanco, y asi durante todo el libro. las paginas que no se ven no tienen imagenes ni nada por el estilo, solo texto.¿alguien sabe por que puede ser? gracias!

  28. Ginman on Lunes 4, 2011

    Tengo libros pdf que se ven muy bièn en los ebooks, llamese kindle, sony reader, nook etc.. Estos libros se adaptan muy bien a la pantalla de 6″, no hay que hacer ninguna parafernalia. el pdf se ve estupendo. Cada libro vale un dòlar.

  29. Ginman on Lunes 4, 2011

    mi correo para consulta de interesados en la lectura es ginhuer@gmail.com

  30. leonel on Lunes 4, 2011

    hola, estoy por comprar un ebook, por best buy, estoy entre 3 marcas: amazon, barnes&noble y kobo, cual me conviene ?
    se le pueden cargar los libros y demas en argentina sin problema?
    como nunca tuve uno, no tengo mucha idea.
    gracias
    leonel

  31. Berko on Lunes 4, 2011

    Hola, mi idea es comprar un E-reader E-book Sony Prs-t2 , pero lo que leo todavía no está en E-Book.
    Me refiero a cuento popular y leyenda (Soy Narrador Oral) y lo tengo en pdf ¿no habría un lector mas confiable? O ¿ con esto zafo hasta que se masifique la conversión? Porque se masificará, no ?

  32. Fortino on Lunes 4, 2011

    El formato PDF se creó inicialmente para imprimir, un documento al cual no se le tiene que editar margenes, tipo de letra, distancia entre párrafos, el PDF es ideal.

    El formato PDF No es para lectura.

  33. amy on Lunes 4, 2011

    Briss es wooww fenomenal, gracias por el tip :D

  34. vera on Lunes 4, 2011

    Мuhas veсes cսestaa ver contenidos coherentemente expresadoѕ, dde modo qque debo гeсonoceгselo al autor.Siguan as

  35. virginia on Lunes 4, 2011

    Hola, tengo una consulta. Me compré un ereader Nook.El tema es que necesito subrayar y comentar los textos pero no puedo hacerlo ni con PDF ni con Epub. ¿Qué formato que leea Nook me permitiría subraya y comentar? Muchas gracias!

  36. Stella on Lunes 4, 2011

    Hola buenas, una pregunta…
    Y si los archivos en PDF me los creo yo misma desde word, habría alguna forma de que los pudiera guardar directamente en formato para el ebook y así no perdiera el formato? Gracias